QIYOSIY ADABIYOTSHUNOSLIK VA TARJIMASHUNOSLIK: NAZARIYA VA AMALIYOT
Keywords:
qiyosiy adabiyotshunoslik, tarjimashunoslik, nazariy asoslar, amaliy jihatlar, adabiy an’analar, madaniy tafovutlar,t ilshunoslik yondashuvlari, matnni o‘girish jarayoni, tarjima muammolari, kontekstning ahamiyati, adabiy solishtirish, adekvant tarjima, tarjima sifati, yangi yondashuvlar, adabiyotlararo bog‘liqlik. Comparative literary studies and translation ; theory and practice.Abstract
Ushbu maqolada qiyosiy adabiyotshunoslik va tarjimashunoslikning nazariy va amaliy jihatlari tahlil qilinadi. Qiyosiy adabiyotshunoslik adabiyotlarni madaniy, tarixiy va tilshunoslik nuqtai nazaridan o'rganish orqali turli xalqlarning adabiy an'analarini solishtiradi. Tarjimashunoslik esa, matnlarni bir tildan ikkinchi tilga o‘girish jarayonida yuzaga keladigan muammolar va ularni hal etish usullarini o‘rganadi. Maqolada qiyosiy adabiyotshunoslik va tarjimashunoslik o'rtasidagi o'zaro bog'liqlik, tarjima jarayonida adabiy kontekstning ahamiyati va madaniy tafovutlar ta'siri ko'rib chiqiladi. Shuningdek, nazariy asoslar va amaliy misollar yordamida tarjimaning sifatini oshirish yo'llari taqdim etiladi. Ushbu tadqiqot, adabiyotshunoslik va tarjimashunoslik sohalarida yangi yondashuvlarni rivojlantirishga xizmat qiladi. Maqola, ilmiy jamoatchilik va talabalar uchun qiyosiy tadqiqotlar olib borish va tarjima amaliyotini takomillashtirishda foydali manba bo'lishi kutilmoqda.
References
Abdurahmonov, A. (2015). Adabiyotshunoslik va tarjimashunoslik: nazariy va amaliy jihatlari. Toshkent: Fan va texnologiya.
Karimov, S. (2018). Tarjima nazariyasi va amaliyoti: muammolar va yechimlar. Samarqand: Samarqand davlat universiteti.
Murodov, B. (2020). Adabiyotshunoslik va tarjimashunoslik: o‘zaro bog‘liqlik va farqlar. Buxoro: Buxoro davlat universiteti.
Qodirov, D. (2017). Tarjimonning roli va adabiyotshunoslikdagi o‘rni. Toshkent: O‘zbekiston Milliy universiteti.
Xudoyberdiyev, A. (2019). Tarjima jarayoni: nazariy asoslar va amaliyot. Nukus: Qoraqalpog‘iston davlat universiteti.
Tursunov, R. (2021). Adabiyotshunoslik va tarjimashunoslik: zamonaviy yondashuvlar. Andijon: Andijon davlat universiteti.
Yuldashev, M. (2022). Tarjima va adabiyotshunoslik: metodologik asoslar. Farg‘ona: Farg‘ona davlat universiteti.
Zokirova, N. (2023). Adabiyot va tarjima: nazariy va amaliy jihatlar. Toshkent: O‘zbekiston Respublikasi Fanlar akademiyasi.
Махмудова С. РАЗВИТИЕ АНГЛОЯЗЫЧНОГО РОМАНА XX ВЕКА //Journal of science innovative research in Uzbekistan. – 2025. – Т. 3. – №. 2. – С. 209-217.
