KOLORINIM TARKIBLI FRAZEOLOGIK BIRLIKLARNING MORFOLOGIK VA SINTAKTIK XUSUSIYATLARI
Keywords:
kolorinim, frazeologik birlik, idiom, morfologiya, sintaksis, rang nomlari, lingvokulturologiya, ingliz tili, o‘zbek tili.Abstract
Maqola ingliz va o‘zbek tillaridagi kolorinim frazeologizmlarning morfologik va sintaktik xususiyatlarini qiyosiy tahlil qiladi. Rang nomlari bilan shakllangan idiomalar qadimiy, madaniy boy va ko‘p ma’nolilikka ega. Tadqiqotda frazeologizmlarning tarkibi, tuzilish modellari, morfologik tasnifi va sintaktik vazifalari o‘rganiladi. Natijalar kolorinimlarning semantik yadrosini tashkil etishini, kuchli emotsional va baholovchi ma’no berishini ko‘rsatadi. Ingliz tilidagi idiomalar ko‘proq metaforik bo‘lsa, o‘zbek tilidagilar milliy mentalitet va folklor bilan bog‘liq. Maqola lingvokulturologiya, tarjimashunoslik, leksikologiya va til o‘qitishda tadqiq qilish istiqbollarini ko‘rsatadi.
References
Oxford English Dictionary. (2023). Color idioms and metaphors (b. 12–45). Oxford: Oxford University Press.
Cambridge Idioms Dictionary. (2022). Cambridge Idioms Dictionary (b. 101–135). Cambridge: Cambridge University Press.
Lakoff, G., & Johnson, M. (2003). Metaphors we live by (b. 23–78). Chicago, IL: University of Chicago Press.
Kövecses, Z. (2010). Metaphor: A practical introduction (b. 15–92). Oxford: Oxford University Press.
Хашимова, З. (2019). Ўзбек фразеологиясида ранг номлари семантикаси (b. 34–78). Тошкент: Фан. Нaшpийoти.
Jo‘rayev, O. (2020). O‘zbek tilida rang bildiruvchi so‘zlarning lisoniy va madaniy xususiyatlari (b. 10–65). Samarqand: SamDU-nashr.
Bobojonov, U. (2018). Til va madaniyat: o‘zbek tilining rang tizimi (b. 5–56). Toshkent: Akademnashr.
Corpus of Contemporary American English (COCA). (2024). Retrieved from https://www.english-corpora.org/coca/
O‘zbekiston Milliy korpusi (O‘TIL korpusi). (2023). Retrieved from https://til.uz/corpus
Rashidova, M. (2021). Ingliz tilidagi rang metaforalarining semantik xususiyatlari. Filologiya masalalari jurnali, 3, b. 45–58.
Berdialiyeva, D. (2022). Frazeologiya va tarjima masalalari (b. 12–80). Toshkent: Ilm-fan nashriyoti.
