Глагольные породы в палестинском диалекте: между классикой и разговорной нормой
Keywords:
Палестинский диалект, арабские глагольные породы, разговорный арабский, пассив, диглоссия, арабская морфология, страдательные конструкции.Abstract
В статье рассматриваются особенности функционирования
глагольных пород в палестинском диалекте арабского языка. Исследование
акцентирует
внимание
на
различиях
между классической системой
породообразования ( )يذصفٌاи еѐ реализацией в разговорной речи палестинцев.
Особое внимание уделено возвратным, страдательным и модальным конструкциям, а
также распространѐнным аналитическим способам выражения пассива. На материале
живой разговорной речи анализируются изменения в структуре и семантике глаголов,
а также тенденции к упрощению и переосмыслению форм. Работа подчеркивает
важность учета диалектных особенностей в процессе обучения и перевода.
References
Abdel-Fattah, Maha. Spoken Arabic (Palestinian Dialect). Jerusalem: Palestinian Arabic
Project, 2005.
J. Elihay - English translation: Carol Sutherland, Susan Fogg «Speaking Arabic: A
Course in Conversational Eastern (Palestinian) Arabic» Book 1, Second edition, Minerva
Publishing House.
Younes, Munther. The Routledge Introductory Course in Palestinian Arabic. New York:
Routledge, 2015.
Owens, Jonathan. A Linguistic History of Arabic. Oxford: Oxford University Press,
Holes, Clive. Modern Arabic: Structures, Functions, and Varieties. Washington, D.C.:
Georgetown University Press, 2004.
