INGLIZ VA O‘ZBEK BADIIY MATNLARIDA STILISTIK VOSITALARNING TARJIMADAGI O‘RNI: QIYOSIY TAHLIL
Keywords:
badiiy tarjima, stilistik vositalar, frazeologizm, idiom, metafora, epitet, tarjima usullari, madaniy moslik, qiyosiy tahlil.Abstract
Ushbu tadqiqot ingliz va o‘zbek badiiy matnlarida qo‘llaniladigan stilistik vositalarning tarjimadagi o‘rnini tahlil qilishga bag‘ishlangan. Ish davomida frazeologizm, idiom, metafora va epitet kabi ifoda vositalarining tarjimada qanday aks etishi va ularni boshqa tilga o‘tkazishda yuzaga keladigan qiyinchiliklar ko‘rib chiqiladi. Shuningdek, badiiy matnning uslubi, ohangi va obrazliligini saqlab qolish masalalariga alohida e’tibor qaratilgan. Tadqiqot natijasida tarjimonlar uchun amaliy tavsiyalar ishlab chiqilib, ular badiiy tarjima sifatini yanada yaxshilashga yordam beradi.
References
Newmark, Peter (1988). A Textbook of Translation. New York: Prentice Hall.
Venuti, Lawrence (1995). The Translator’s Invisibility: A History of Translation. London: Routledge.
Baker, Mona (1992). In Other Words: A Coursebook on Translation. London: Routledge.
Catford, J.C. (1965). A Linguistic Theory of Translation. London: Oxford University Press.
Nida, Eugene A. (1964). Toward a Science of Translating. Leiden: E.J. Brill.
Mahmudova, D. (2018). “Madaniy kontekst va tarjima nazariyasi.” O‘zbek tili va adabiyoti jurnali, 3-son, 34–42-bet.
Qodirova, M. (2021). “Ingliz va o‘zbek tillaridagi frazeologik birliklarning tarjima muammolari.” Theory and Analytical Aspects of Recent Research.
Sobirova, G. (2024). “Badiiy matnni tarjima qilishning nazariy asoslari.” The Lingua Spectrum.
Shermatova, B. (2025). “O‘zbekiston tarjimashunosligining zamonaviy tadqiqotlari.” Ilmiy xabarlar jurnali.
Lakoff, George & Johnson, Mark (1980). Metaphors We Live By. Chicago: University of Chicago Press.
