DUNYO TILSHUNOSLIGIDA O‘XSHATISH QURILMALARI TADQIQI
Keywords:
o‘xshatish, metafora, stilistik vositalar, kognitiv lingvistika, solishtirma tahlil, milliy-madaniy xususiyat, metaforik model, til va tafakkur, analogiya, tarjimaAbstract
O‘xshatish (metafora, taqqoslash, analogiya va boshqa stilistik vositalar) til vositasi sifatida turli tillarda obrazlilik, emotsional ta’sirchanlik va tushunarlilikni oshirishda muhim rol o‘ynaydi. Dunyo tilshunosligida o‘xshatish qurilmalari ko‘p yillardan buyon semantika, stilistika, madaniyatshunoslik va kognitiv lingvistika nuqtayi nazaridan keng tadqiq etilmoqda. Ushbu maqolada ingliz, fransuz, nemis, rus va boshqa tillarda qo‘llaniladigan o‘xshatish vositalari, ularning tuzilishi, funksiyasi va milliy-madaniy xususiyatlari tahlil qilinadi. Shuningdek, turli tillarda o‘xshatishning metaforik va metonimik asoslari, universal va milliy o‘ziga xosliklari solishtirma yondashuv asosida o‘rganiladi. Tadqiqot natijalari tilshunoslikdagi kognitiv yondashuvni chuqurlashtirish va tarjima amaliyotida o‘xshash vositalardan to‘g‘ri foydalanish imkonini beradi.
References
V.Gumboldtning til va shaxs haqidagi fikrlari to‘g‘risida qarang: Nurmonov A. Ovrupoda umumiy va qiyosiy tilshunoslikning maydonga kelishi. Nurmonov A. Tanlangan asarlar. 2- jildlik.-Toshkent: Akademnashr, 2012. – B. 23-40.
Maслова В.В. Лингвокультурология в системе гуманитарного знания / Критика и семиотика. – М., 1987. – C.654.
см.: Amerikana. Англо-русский лингвострановедческий словарь / Под ред. Н.В.Чернова. – Смоленск, 1996; Рума Р.У. Великобритания: Лингвострановедческий словарь. – М., 1999; Мальцева Д. Г. Германия: страна и язык: Лингвострановедческий словарь. – М., 1998; Муравлева Н.В. Австрия: Лингвострановедческий словарь. – М., 1997; Николау Н.Г. Греция: Лингвострановедческий словарь. – М., 1995; Страны Соединенного Королевства: Лингвострановедческий справочник / Сост. Г.Д.Томахин. – М., 1999; Томахин Т.Д. США: Лингвострановедческий словарь. – М., 1999; Франция: Лингвострановедческий словарь / Под ред. Л. Г. Ведениной. – М., 1997. –C.342.
Maслова В.A. Лингиокультурология. – M.: Aкaдемия, 2001. –C.24-28
Телия В.Н. Русская фразеология. – М., 1982. – С. 20-25.
Bu haqda qarang: Maслова В.A. Лингиокультурология. – M.: Aкaдемия, 2001. – С. 154.
Тематический словарь. Краснодар. Кубанский ГУ, 2003. – С.564.
М., Русские словари. АСТ. Астрел, 2001. – С.650.
